My feeling is, that it's most likely a JVM issue.
The first step would be to try to write a test app or test case
that demonstrates this issue.
Since Glazed Lists is an open source project, everyone is invited to contribute.
Then, I would recommend to submit an issue to the Oracle bug database.
But with a test case or test app we might be able to find a workaround in Glazed Lists itself.